The Untranslatable Words Database. This is relevant to my interests… since I think poems are essentially ways of translating the untranslatable. Diffident, roundabout, side-eyeing, complicated, inadvertent ways of translating.
I’m thinking these would be great writing prompts.
There is a word in Japanese that means missing something.